1 00:00:53,096 --> 00:00:54,472 Ouah. 2 00:00:57,225 --> 00:00:58,601 C'est magnifique. 3 00:01:01,771 --> 00:01:02,897 Merde. 4 00:01:04,065 --> 00:01:06,025 Je ne pense pas que c'était un enregistrement. 5 00:01:07,485 --> 00:01:10,238 - Vraiment? - Désolé. Ce sont ces gants. 6 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Nous allons devoir recommencer. 7 00:01:12,699 --> 00:01:14,033 - Mais c'était super. - Ouais. 8 00:01:14,117 --> 00:01:15,743 - Fais-le comme ça. - D'accord. 9 00:01:40,101 --> 00:01:41,186 Ouah. 10 00:01:43,855 --> 00:01:45,190 C'est beau. 11 00:03:12,944 --> 00:03:14,070 Bonjour. 12 00:03:15,738 --> 00:03:17,115 Ouais, c'est elle. 13 00:03:30,378 --> 00:03:31,671 Bon sang, je ne peux pas... 14 00:03:32,213 --> 00:03:34,174 Je ne peux pas refaire ça. 15 00:03:36,634 --> 00:03:39,095 Je ne peux pas... Je pensais que je pouvais, et je ne peux pas. 16 00:03:44,392 --> 00:03:49,230 Sais-tu, Kelly, combien de temps j'ai attendu quand il est descendu en Corée ? 17 00:03:51,566 --> 00:03:57,155 Quinze jours. J'ai attendu deux semaines, avec ce sentiment. 18 00:04:03,328 --> 00:04:04,370 Je ne peux pas. 19 00:04:06,456 --> 00:04:08,291 Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien. 20 00:04:08,374 --> 00:04:09,792 Rien dans tout ça n'est correct. 21 00:04:11,085 --> 00:04:12,378 Rien. 22 00:04:34,150 --> 00:04:35,401 Résidence Baldwin. 23 00:04:38,530 --> 00:04:42,617 C'est sa fille. Tu peux me parler. 24 00:04:48,248 --> 00:04:49,582 Ouais. 25 00:04:51,876 --> 00:04:53,336 Merci. 26 00:05:08,309 --> 00:05:10,895 C'est à ça que ça ressemble, Kelly. Pour les gens que vous aimez. 27 00:05:10,979 --> 00:05:14,232 Voilà à quoi ça ressemble, et tu devrais le savoir. 28 00:05:28,413 --> 00:05:29,497 Papa. 29 00:05:30,415 --> 00:05:31,666 - Hé. - Hé. 30 00:05:33,585 --> 00:05:34,586 Salut. 31 00:05:40,550 --> 00:05:41,885 Bon Dieu, regarde-toi. 32 00:05:41,968 --> 00:05:44,137 Je suis juste un peu mouillé. C'est tout. 33 00:05:44,220 --> 00:05:47,974 Écoute, je sais que ça a l'air plutôt mauvais, mais le docteur a dit que j'allais bien. 34 00:05:50,518 --> 00:05:56,524 Eh bien... c'est super. Vous savez, pas de mal, pas de faute. 35 00:05:57,525 --> 00:06:00,445 - Karen, je suis désolé... - Désolé pour quoi ? 36 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 C'était un accident. Vous savez, les garçons resteront des garçons. 37 00:06:04,866 --> 00:06:07,452 - Mais où vas-tu ? - Je vais aller travailler. 38 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 Il est 6h00 du matin. 39 00:06:10,538 --> 00:06:15,376 Ouais, je vais avoir un début de journée matinal. Alors... 40 00:06:18,296 --> 00:06:19,547 Content que tu sois à la maison. 41 00:06:25,553 --> 00:06:26,888 Est-ce qu'elle va bien ? 42 00:06:28,431 --> 00:06:30,183 Ce fut une longue nuit. 43 00:07:21,693 --> 00:07:22,902 Merci. Bonjour. 44 00:07:22,986 --> 00:07:25,113 Bienvenue à Jamestown. Al Rossi, commandant. 45 00:07:25,196 --> 00:07:27,407 Salut. Tracy. Ravi de vous rencontrer. 46 00:07:27,490 --> 00:07:29,742 Nous nous sommes déjà rencontrés. Deux fois, en fait. 47 00:07:30,410 --> 00:07:35,665 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je suis nul avec les visages. 48 00:07:35,748 --> 00:07:37,917 C'est d'accord. Vous avez celui qui est reconnaissable. 49 00:07:40,420 --> 00:07:43,381 C'est tout à fait le wagon de bienvenue vous êtes tous réunis. 50 00:07:43,464 --> 00:07:46,801 Pour être honnête, je pense que tout le monde j'espérais juste m'en prendre à Carson. 51 00:07:46,885 --> 00:07:49,095 Droite. Bien sûr. 52 00:07:49,179 --> 00:07:50,555 Eh bien... dis bonjour. 53 00:07:50,638 --> 00:07:53,266 Mais vraiment, nous ne pourrions pas être plus excité de t'avoir, Tracy. 54 00:07:54,058 --> 00:07:56,938 Donner un aperçu à tout le monde sur Terre de toutes les choses que nous faisons ici, 55 00:07:56,978 --> 00:07:58,938 eh bien, je pense que ça va être idéal pour Jamestown. 56 00:07:59,022 --> 00:08:01,774 Je suis d'accord, monsieur. Je suis très excité d'être ici. 57 00:08:01,858 --> 00:08:04,944 Et si cela ne vous dérange pas, nous avons une petite tradition de Jamestown 58 00:08:05,028 --> 00:08:06,946 nous aimons faire pour les nouveaux arrivants. 59 00:08:08,198 --> 00:08:09,908 Tracy Stevens, je... 60 00:08:11,284 --> 00:08:12,452 Merde. 61 00:08:12,535 --> 00:08:16,831 ... te baptise par la présente le nouveau Linus de Jamestown. 62 00:08:17,916 --> 00:08:21,085 - Linus ? - Tu sais, de Peanuts. 63 00:08:22,754 --> 00:08:24,088 Pourquoi suis-je le Linus ? 64 00:08:24,172 --> 00:08:26,049 Vous êtes le débutant. 65 00:08:26,132 --> 00:08:29,177 Tous les autres membres de votre équipe je suis déjà venu ici, alors... 66 00:08:29,928 --> 00:08:31,260 N'est-ce pas quelque chose ? 67 00:08:32,222 --> 00:08:34,724 OK, le spectacle est terminé. Revenons-y. 68 00:08:36,601 --> 00:08:39,729 Hé, Nick, comme ton premier travail officiel maintenant que tu n'es plus le Linus, 69 00:08:39,812 --> 00:08:42,440 pourquoi ne donnes-tu pas le nouveau Linus ici l'orientation standard ? 70 00:08:42,524 --> 00:08:43,816 Bien sûr, chef. 71 00:08:45,777 --> 00:08:47,278 Salut. Salut. 72 00:08:49,572 --> 00:08:53,535 Maintenant commence la tournée de notre humble château, mon seigneur. 73 00:08:54,619 --> 00:08:57,539 Stupide. Alors tout ton pouvoir, 74 00:08:57,622 --> 00:09:00,583 systèmes de survie, systèmes de communication passe par ici, 75 00:09:00,667 --> 00:09:02,752 rayonnent à travers les différents modules. 76 00:09:04,212 --> 00:09:05,588 Et nous continuons. 77 00:09:05,672 --> 00:09:06,714 D'accord. 78 00:09:08,508 --> 00:09:14,389 C'est ici que nous effectuons toutes nos recherches projets. Géologie, biologie, chimie. 79 00:09:15,557 --> 00:09:17,642 Station de lavage des yeux là-bas, sur votre gauche, 80 00:09:17,725 --> 00:09:21,604 au cas où tu aurais du régolithe dans les yeux, ce que vous ne voulez pas faire. 81 00:09:21,688 --> 00:09:22,689 Fais-moi confiance. 82 00:09:22,772 --> 00:09:24,107 Ce truc arrive partout. 83 00:09:24,190 --> 00:09:26,943 Dans tes ongles, ta bouche, tes narines, 84 00:09:27,026 --> 00:09:29,112 vous savez, vos régions inférieures. 85 00:09:30,947 --> 00:09:32,699 Ne t'inquiète pas. On s'y habitue. 86 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 - D'accord. - Malheureusement. 87 00:09:35,076 --> 00:09:41,332 Gerald est notre chimiste résident, et Gerald ici fait un méchant clair de lune. 88 00:09:45,128 --> 00:09:47,297 On a le droit de boire de l'alcool ici ? 89 00:09:47,380 --> 00:09:50,049 Eh bien, c'est généralement mal vu, 90 00:09:50,133 --> 00:09:53,553 mais, tu sais, parfois tu besoin d'un petit pincement après une longue journée, 91 00:09:53,636 --> 00:09:54,888 si tu vois ce que je veux dire. 92 00:09:54,971 --> 00:09:57,891 Ouais. Je pense que tout ira bien, mais merci. 93 00:09:57,974 --> 00:09:59,559 Ravi de vous rencontrer, Gérald. 94 00:10:02,687 --> 00:10:04,439 D'accord. Super. 95 00:10:05,356 --> 00:10:07,442 Ouais. Ne vous occupez pas de lui. 96 00:10:07,525 --> 00:10:08,902 Tous les chimistes sont un peu bizarres. 97 00:10:08,985 --> 00:10:11,446 Je pense que c'est parce qu'ils ont presque ne jamais sortir. 98 00:10:12,447 --> 00:10:15,658 Et c'est le cerveau de la base. Opérations/Comm. 99 00:10:17,285 --> 00:10:19,746 Wow, ça a l'air plus gros que je ne le pensais. 100 00:10:19,829 --> 00:10:24,459 Ouais. Tout le monde dit ça au début. Attendez quelques semaines. 101 00:10:25,335 --> 00:10:27,504 C'est les quartiers du commandant Rossi. juste ici. 102 00:10:27,587 --> 00:10:30,840 L'autre côté est la baie médicale et quartier-maître. 103 00:10:30,924 --> 00:10:34,302 Donc, si tu te cognes la tête, besoin de TP supplémentaire, c'est votre place. 104 00:10:36,262 --> 00:10:40,517 Derrière moi, nous avons notre construction et les opérations minières. 105 00:10:40,600 --> 00:10:44,771 Tuzell et Petersen mènent une vie plutôt méchante partie de poker le vendredi soir. 106 00:10:45,355 --> 00:10:46,814 C'est bon à savoir. 107 00:10:46,898 --> 00:10:51,986 Je ne suis pas trop mal moi-même. En fait, je J'ai nettoyé mon équipe la semaine dernière. 108 00:10:52,529 --> 00:10:55,865 Ouais, eh bien, je suis presque sûr Petersen est un tricheur, alors soyez prudent. 109 00:10:55,949 --> 00:10:58,117 La semaine dernière, il a gagné celui d'Eric ration entière de lasagnes. 110 00:10:59,786 --> 00:11:01,538 Effrayant Éric. 111 00:11:01,621 --> 00:11:05,250 Donc, de retour ici, nous avons Contrôle des opérations de vol ISAM et opérations EVA. 112 00:11:05,333 --> 00:11:08,253 En tant que l'un de nos pilotes ISAM, vous bavarderez beaucoup avec eux. 113 00:11:08,336 --> 00:11:12,006 C'est Julie. Elle sera principalement votre CAPCOM, et c'est Mark. 114 00:11:12,090 --> 00:11:13,758 Content de te voir. Salut, Marc. 115 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Paul, je pense... 116 00:11:16,928 --> 00:11:19,097 Je pense que nous en avons assez pour M. de Cordoue. Merci. 117 00:11:19,180 --> 00:11:20,181 Bien sûr. 118 00:11:21,766 --> 00:11:23,101 Et c'est parti. 119 00:11:27,772 --> 00:11:32,193 Au fait, comment est Johnny ? 120 00:11:33,278 --> 00:11:35,363 C'est le meilleur. 121 00:11:35,446 --> 00:11:38,491 Je le savais. Et qu'en est-il d'Ed ? Est-il vraiment... 122 00:11:38,575 --> 00:11:41,661 - Est-il vraiment ivre tout le temps ? - Non. C'est juste du café dans sa tasse. 123 00:11:41,744 --> 00:11:44,163 Je le savais. Je savais que c'était un bon gars. 124 00:11:46,332 --> 00:11:47,542 Tu sais, 125 00:11:47,959 --> 00:11:52,714 Je ne voulais pas l'admettre plus tôt, mais quand j'étais au lycée, 126 00:11:52,797 --> 00:11:55,884 Je t'ai vu sauver Molly Cobb à la télé. 127 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Eh bien, maintenant je me sens vieux. 128 00:11:59,762 --> 00:12:03,975 Non, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas. C'est... 129 00:12:05,268 --> 00:12:07,187 Cela a changé ma vie. 130 00:12:07,896 --> 00:12:12,400 Je me souviens m'être dit : "Un jour, je serai elle." 131 00:12:14,777 --> 00:12:18,656 Je veux dire, tu sais, au sens figuré, bien sûr, parce que je ne le suis pas... 132 00:12:18,740 --> 00:12:21,034 - Bien sûr. - Je ne le suis pas... Ouais. 133 00:12:21,117 --> 00:12:22,785 Merci, Nick. 134 00:12:24,287 --> 00:12:25,371 Aucun problème. 135 00:12:27,498 --> 00:12:30,585 Passons au module 1. 136 00:12:31,961 --> 00:12:33,546 Trois chaînes à la télévision. 137 00:12:33,630 --> 00:12:35,900 Malheureusement, la personne avec le plus de lune dans la pièce 138 00:12:35,924 --> 00:12:37,300 doit choisir le spectacle. 139 00:12:37,383 --> 00:12:38,968 Désolé, Linus. 140 00:12:39,052 --> 00:12:40,762 Appelez-moi Tracy. 141 00:12:41,429 --> 00:12:42,514 D'accord. 142 00:12:43,097 --> 00:12:47,644 Les MRE sont ici. Réapprovisionné tous les deux semaines après les lancements de marchandises sans pilote. 143 00:12:47,727 --> 00:12:52,607 Les lasagnes partent vite, et je le ferais certainement éloignez-vous des lentilles si j'étais vous. 144 00:12:53,441 --> 00:12:56,819 C'était donc l'ancienne base de Jamestown. 145 00:12:57,570 --> 00:13:01,699 Ouais. C'est là que tout a commencé. Difficile à croire, n'est-ce pas ? 146 00:13:04,410 --> 00:13:08,414 Quoi qu'il en soit, assurez-vous de jeter vos déchets dans les poubelles juste ici. 147 00:13:08,915 --> 00:13:11,960 - J'ai un petit problème d'infestation de fourmis. - Infestation ? 148 00:13:12,043 --> 00:13:13,294 Ouais, tu t'y habitueras. 149 00:13:14,379 --> 00:13:18,341 Tu veux passer un appel, tu signes là-haut, vous avez 15 minutes. 150 00:13:18,424 --> 00:13:21,970 C'est ça? Quand Gordo était là, c'était toute une histoire de bureaucratie. 151 00:13:22,053 --> 00:13:23,388 Avant, ça me rendait fou. 152 00:13:23,471 --> 00:13:26,516 Ouais, maintenant c'est juste un vieux téléphone ordinaire. Appelle qui tu veux. 153 00:13:26,599 --> 00:13:28,059 Tu as le numéro de Johnny ? 154 00:13:28,977 --> 00:13:31,855 Je plaisante. Allez. 155 00:13:31,938 --> 00:13:33,398 Je vais te montrer où tu dors. 156 00:13:47,495 --> 00:13:49,497 Vous êtes dans l'équipe A. 157 00:13:49,581 --> 00:13:52,834 C'est le bon. Fais-moi confiance. Dans la couchette trois. Ici. 158 00:13:54,043 --> 00:13:57,148 Le casier est à vous. Normalement, tu aurais pour le partager avec votre partenaire hot rack. 159 00:13:57,172 --> 00:13:58,173 Une grille chaude ? 160 00:13:58,256 --> 00:14:00,049 Ouais, pas assez de lits sur la base pour nous tous. 161 00:14:00,133 --> 00:14:01,694 Les huit membres d'équipage qui travaillent de nuit 162 00:14:01,718 --> 00:14:03,845 je dois partager des couchettes avec les arrivages les plus récents. 163 00:14:03,928 --> 00:14:05,430 Cela semble horrible. 164 00:14:05,972 --> 00:14:08,683 C'est en quelque sorte le cas, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça 165 00:14:08,766 --> 00:14:12,562 parce que le commandant Rossi pensait ce serait mieux si vous aviez votre propre espace. 166 00:14:12,645 --> 00:14:13,855 C'est bon d'être reine. 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,692 - Dis-lui que j'apprécie. - Ça ira. 168 00:14:18,860 --> 00:14:21,487 On ne peut pas fumer ici, n'est-ce pas ? 169 00:14:21,571 --> 00:14:25,992 Ouais. Mais... je peux toujours utiliser mon imagination. 170 00:14:27,118 --> 00:14:29,412 Droite. Droite. D'accord. 171 00:14:29,495 --> 00:14:30,914 Qu'est-ce que c'est? 172 00:14:30,997 --> 00:14:33,875 C'est juste le système de ventilation. 173 00:14:33,958 --> 00:14:37,587 Comme tout le reste, vous allez... s'y habituer. 174 00:14:38,755 --> 00:14:41,132 Allez. Allons nous rencontrer votre chef d'équipe ISAM. 175 00:14:45,803 --> 00:14:49,432 Petit salaud glissant. Mais ça ne va pas te sauver. 176 00:14:49,516 --> 00:14:51,309 Regarde ça, connard de fromage. 177 00:14:51,392 --> 00:14:52,894 Oh non, ce n'est pas le cas. 178 00:14:52,977 --> 00:14:55,438 Désolé, marin. J’ai vu ça venir. 179 00:14:55,522 --> 00:14:58,608 Il est temps de déjeuner. Pipper est là... 180 00:14:58,691 --> 00:15:00,109 Renard deux. 181 00:15:00,193 --> 00:15:02,779 C'est tout ce qu'elle a écrit, mon pote. 182 00:15:04,197 --> 00:15:05,782 Bon sang. 183 00:15:06,950 --> 00:15:09,160 Nous appelons cela une mise à mort nette. 184 00:15:09,244 --> 00:15:11,579 Nous appelons ça une stupide chance, Gordo. 185 00:15:11,663 --> 00:15:17,085 Faisons deux sur trois. Ce n'est pas bon. Tonalité d'avertissement. 186 00:15:17,168 --> 00:15:18,711 Jésus, Ed, tu es en feu. 187 00:15:18,795 --> 00:15:20,797 Vous avez des flammes sous votre moteur gauche. 188 00:15:20,880 --> 00:15:22,257 Merde! 189 00:15:22,966 --> 00:15:24,467 Tu ferais mieux de sortir et de marcher, mon pote. 190 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Plutôt aller nager... 191 00:15:30,056 --> 00:15:32,016 Eh bien, c'est un sacré spectacle. 192 00:15:33,434 --> 00:15:34,686 De qui était l’idée ? 193 00:15:34,769 --> 00:15:36,980 Ne le regarde pas. 194 00:15:38,731 --> 00:15:42,443 Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas retirer vos deux billets. 195 00:15:43,194 --> 00:15:45,238 J'assume l'entière responsabilité de... 196 00:15:45,321 --> 00:15:47,407 Depuis quand ? Pour quoi que ce soit ? 197 00:15:47,490 --> 00:15:48,658 - Molly, écoute. - Asseyez-vous. 198 00:15:50,702 --> 00:15:52,996 Maintenant, je décide qui doit monter et quand. 199 00:15:55,123 --> 00:15:56,875 - Molly, tu ne peux pas... - Je peux, Ed. 200 00:15:58,334 --> 00:16:01,212 Tu étais stupide. Vous deux. 201 00:16:04,299 --> 00:16:06,467 - Molly... - Merde encore une fois... 202 00:16:10,054 --> 00:16:11,139 Cela n'arrivera jamais. 203 00:16:11,222 --> 00:16:12,223 Je vous promets. 204 00:16:12,307 --> 00:16:14,392 Alors sors d'ici. Brouillez-vous. 205 00:16:14,475 --> 00:16:15,560 Oui, madame. 206 00:16:26,362 --> 00:16:28,198 - C'est ça? - Quoi? 207 00:16:28,281 --> 00:16:30,408 C’était à peine une tape sur les doigts. 208 00:16:30,491 --> 00:16:32,827 Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir avec ce genre de comportement. 209 00:16:32,911 --> 00:16:35,622 Je m'en fiche si c'est Ed Baldwin ou Charles, putain de Lindbergh. 210 00:16:35,705 --> 00:16:37,290 Les choses lui ont échappé. 211 00:16:37,373 --> 00:16:39,292 Cela arrive tout le temps. Ce n'est pas grave. 212 00:16:40,168 --> 00:16:41,503 Ce n'est pas grave ? 213 00:16:41,586 --> 00:16:44,339 Ces jets coûtent plus cher 2 millions de dollars pièce, Cobb. 214 00:16:44,422 --> 00:16:46,302 Tu veux dire au président ce n'est pas grave ? 215 00:16:46,382 --> 00:16:48,760 - J'en serais heureux. - Je parie que tu le ferais. 216 00:16:48,843 --> 00:16:49,928 Molly. 217 00:16:50,762 --> 00:16:52,764 Je sais que toi et Ed êtes proches, 218 00:16:52,847 --> 00:16:56,017 mais je pense que ce serait prudent alors que tu débutes dans ce travail 219 00:16:56,100 --> 00:17:00,772 pour donner un certain ton et... 220 00:17:00,855 --> 00:17:04,858 Je suis désormais responsable du bureau des astronautes. Est-ce exact ? 221 00:17:06,027 --> 00:17:08,363 Oui. C'est exact. 222 00:17:09,113 --> 00:17:12,406 D'accord. Donc, comme je le vois, pour les prochains mois, 223 00:17:13,242 --> 00:17:14,536 ce sont mes gens. 224 00:17:16,079 --> 00:17:18,748 Et je les gérerai comme bon me semble. 225 00:17:18,829 --> 00:17:20,458 Ce sont des pilotes, 226 00:17:20,540 --> 00:17:22,210 pas des jockeys de bureau. 227 00:17:22,291 --> 00:17:25,046 Des choses arrivent. Pas tout se déroule comme prévu. 228 00:17:25,127 --> 00:17:29,342 Des choses arrivent. C'est une excellente attitude. Cela devrait peut-être être le nouveau slogan de la NASA. 229 00:17:33,304 --> 00:17:36,015 Je n'ai pas à me justifier à l'un ou l'autre de vous. 230 00:17:38,518 --> 00:17:40,103 Passe une bonne journée! 231 00:18:24,314 --> 00:18:27,442 Formation sur le système de propulsion a été déplacé vers... 232 00:19:06,356 --> 00:19:07,357 Putain, ouais... 233 00:19:44,185 --> 00:19:45,270 Plutôt cool, hein ? 234 00:19:46,855 --> 00:19:49,274 Ouais, c'est cool. 235 00:19:51,860 --> 00:19:56,322 Alors... pourquoi tu ne me le dis pas un peu sur toi, « Alieda » ? 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,075 - Aléida. - Aléida. 237 00:20:00,034 --> 00:20:02,412 Droite. Très bien, raconte-moi ton histoire. 238 00:20:04,831 --> 00:20:07,125 Ouais, je n'ai pas vraiment d'histoire. 239 00:20:09,085 --> 00:20:10,170 Eh bien... 240 00:20:11,713 --> 00:20:14,215 comment es-tu arrivé ici avec nous à Apollo-Soyouz ? 241 00:20:16,509 --> 00:20:17,760 Ce n'est pas si intéressant. 242 00:20:19,137 --> 00:20:22,348 Plus d'une centaine de candidats et vous sorti de nulle part pour décrocher le poste ? 243 00:20:22,432 --> 00:20:24,392 Je dirais que c'est assez intéressant. 244 00:20:27,478 --> 00:20:29,314 Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ? 245 00:20:30,440 --> 00:20:31,566 Non. 246 00:20:31,649 --> 00:20:33,234 Eh bien... 247 00:20:35,278 --> 00:20:36,654 heureux de vous avoir à bord. 248 00:20:36,738 --> 00:20:37,822 Ouais. 249 00:20:48,875 --> 00:20:51,294 L'équipe de conception du système d'accueil ça marche là-bas. 250 00:20:51,377 --> 00:20:53,254 Vous serez ici avec nous dans Ops, 251 00:20:53,338 --> 00:20:56,132 travailler sur les procédures et les délais pour le module d'accueil. 252 00:20:56,841 --> 00:20:59,344 C'est Elaine, Hank, Bobby. 253 00:20:59,427 --> 00:21:01,221 La plupart d'entre nous étaient sur les anciennes missions Apollo. 254 00:21:03,806 --> 00:21:06,935 Et si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander. 255 00:21:07,810 --> 00:21:09,229 Bienvenue à Apollo-Soyouz. 256 00:21:32,460 --> 00:21:35,420 Une fois par mois, vous emmenez n'importe qui en rotation de retour à la maison jusqu'à leur navette. 257 00:21:35,463 --> 00:21:38,466 Vous obtenez le nouvel équipage, vous les amenez de retour avec toi ici à Jamestown. 258 00:21:38,550 --> 00:21:41,153 Maintenant, à part ça, votre travail est ça va être de récupérer une cargaison sans pilote 259 00:21:41,177 --> 00:21:42,929 à partir de différents points de la surface. 260 00:21:43,012 --> 00:21:45,390 Vous atterrissez. Vous branchez le câble, 261 00:21:45,473 --> 00:21:48,393 treuiller les conteneurs dans la soute, vous les ramenez ici. 262 00:21:48,476 --> 00:21:51,813 Ensuite, vous déchargez, faites le plein, vérifiez les systèmes et beaucoup d'entretien. 263 00:21:51,896 --> 00:21:54,190 Ouais, je comprends. Je suis fondamentalement un chauffeur de camion ici. 264 00:21:54,774 --> 00:21:57,294 Ouais, nous avons beaucoup de pilotes ici pensant toujours qu'ils savent mieux, 265 00:21:57,318 --> 00:21:59,445 alors laisse-moi juste te désabuser de cela en ce moment. 266 00:21:59,529 --> 00:22:01,114 Je fais ça depuis longtemps. 267 00:22:01,197 --> 00:22:03,658 je connais cette bête comme le dos de ma main. 268 00:22:03,741 --> 00:22:05,785 Ce n'est pas un Piper Cub. 269 00:22:06,327 --> 00:22:09,831 Elle ressemble à un étalon sauvage. Vous devez avoir une touche habile. 270 00:22:10,248 --> 00:22:11,624 Je pense que je peux le gérer, Doug. 271 00:22:17,589 --> 00:22:20,008 - Démarrage automatique bon. - Gardez-le stable. 272 00:22:24,637 --> 00:22:26,055 Facile. 273 00:22:26,139 --> 00:22:27,223 Merde. 274 00:22:28,766 --> 00:22:30,101 Merde. 275 00:22:30,185 --> 00:22:33,771 Remettez la main sur l’ACA et laissez-le passer automatiquement à P167. 276 00:22:35,940 --> 00:22:37,400 - Et voilà. - D'accord. 277 00:22:37,483 --> 00:22:38,902 Copiez ça. 278 00:22:39,569 --> 00:22:41,154 Maintenant, je l'ai compris. Je t'ai compris ! 279 00:22:53,458 --> 00:22:54,792 Ouais! 280 00:22:56,669 --> 00:22:57,879 D'accord. 281 00:23:01,799 --> 00:23:03,551 "Le gars à côté de toi dans le métro 282 00:23:03,635 --> 00:23:05,637 "ça me fait penser à Superman, 283 00:23:05,720 --> 00:23:07,222 "ce qu'ils appelaient un dieu. 284 00:23:07,305 --> 00:23:09,432 "Comme c'est facile pour lui de flirter, 285 00:23:09,516 --> 00:23:10,934 "pour te faire sourire, 286 00:23:11,017 --> 00:23:13,895 "pour entendre ton rire d'or et je plaisante encore avec toi. 287 00:23:13,978 --> 00:23:16,272 "'Est-ce qu'il aura ton numéro de téléphone avant le dernier arrêt ? 288 00:23:16,356 --> 00:23:17,815 "est un jeu pour les dieux. 289 00:23:18,233 --> 00:23:21,444 "Ma langue se briserait avant de dire un mot 290 00:23:21,528 --> 00:23:23,154 "si seulement tu me regardais." 291 00:23:36,459 --> 00:23:37,460 Fragment numéro 16. 292 00:23:40,839 --> 00:23:42,173 Regardez-vous. 293 00:23:44,634 --> 00:23:45,677 Salut. 294 00:23:47,846 --> 00:23:50,014 C'était génial. 295 00:23:50,098 --> 00:23:51,224 Tu étais génial. 296 00:23:51,766 --> 00:23:54,394 Je parie que tu te demandais comment un barman se transforme en poète. 297 00:23:55,895 --> 00:23:59,399 Non, tu as toujours pensé plus que ce que tu as dit. 298 00:23:59,482 --> 00:24:01,442 Ouais. Eh bien, à un moment donné, c'est juste allé dans l'autre sens 299 00:24:01,526 --> 00:24:03,444 et maintenant je parle sans réfléchir. 300 00:24:10,869 --> 00:24:12,161 Tu es toujours au Texas ? 301 00:24:12,620 --> 00:24:13,621 Austin. Ouais. 302 00:24:14,205 --> 00:24:15,206 Bien sûr. 303 00:24:17,083 --> 00:24:18,585 J'ai entendu dire que tu avais déménagé sur la lune. 304 00:24:18,668 --> 00:24:21,045 - Ouais, j'ai acheté un appartement là-bas. - Eh bien, pourquoi pas ? 305 00:24:24,841 --> 00:24:25,967 - Salut. - Salut. 306 00:24:27,510 --> 00:24:29,262 Ellen, voici Elise, ma partenaire. 307 00:24:30,471 --> 00:24:32,015 Salut Élise. 308 00:24:32,098 --> 00:24:35,894 J'ai tellement entendu parler de toi. Nous vous voyons tout le temps dans les journaux. 309 00:24:37,437 --> 00:24:40,440 Je suis désolé de vous interrompre. Georges veut vous présenter à quelqu'un. 310 00:24:40,523 --> 00:24:41,774 D'accord. 311 00:24:41,858 --> 00:24:44,402 - Désolé. - Non, bien sûr. Aller. 312 00:24:44,485 --> 00:24:46,571 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, toi aussi. 313 00:24:46,654 --> 00:24:47,655 Merci d'être venu. 314 00:24:48,072 --> 00:24:49,407 Content de vous voir. 315 00:25:07,884 --> 00:25:11,054 Hélène. Salut. Désolé, j'ai juste... 316 00:25:11,137 --> 00:25:12,347 Je voulais... 317 00:25:13,806 --> 00:25:16,184 Serait-ce bizarre pour nous prendre un verre un jour ? 318 00:25:17,644 --> 00:25:22,065 Non, pas du tout. Je veux dire, ce serait bien. 319 00:25:22,732 --> 00:25:23,858 - Pour rattraper son retard. - Ouais. 320 00:25:24,776 --> 00:25:26,986 J'ai une lecture à Amarillo demain, 321 00:25:27,070 --> 00:25:29,072 mais je serai de retour à Houston dans quelques semaines. 322 00:25:31,115 --> 00:25:32,742 D'accord. 323 00:25:32,825 --> 00:25:34,077 Super. 324 00:25:34,744 --> 00:25:38,206 - Super. D'accord, je te verrai alors. - D'accord. 325 00:25:44,587 --> 00:25:47,966 Cette photo de toi marchant sur la lune, mon garçon, c'était quelque chose. 326 00:25:48,383 --> 00:25:51,052 Bien sûr, je souhaite à Neil Armstrong avait l'air si sexy dans une combinaison spatiale. 327 00:25:52,303 --> 00:25:53,596 Allez, Johnny. 328 00:25:53,680 --> 00:25:55,807 Je pensais que Neil avait l'air plutôt bien moi-même. 329 00:25:56,975 --> 00:26:01,062 Alors, comment ça se passe lors de vos premiers jours à Jamestown ? 330 00:26:01,646 --> 00:26:04,440 Tout le monde a été très accueillant. 331 00:26:04,524 --> 00:26:07,735 Ça a été génial. C'est comme un village ici. 332 00:26:07,819 --> 00:26:10,613 Eh bien, dis aux villageois nous tous ici disons bonjour. 333 00:26:10,697 --> 00:26:12,365 Ça fera l'affaire, Johnny. 334 00:26:12,448 --> 00:26:17,495 Tracy Stevens, mesdames et messieurs. Notre tout premier invité venu de la lune. 335 00:26:17,579 --> 00:26:20,206 Merci à tous. Je te verrai bientôt, Johnny. 336 00:26:22,667 --> 00:26:26,629 Je parie que Ron et Nancy étaient à l'écoute de ça. Plutôt cool. 337 00:26:27,672 --> 00:26:29,215 J'aime Letterman. 338 00:26:30,258 --> 00:26:31,301 D'accord. 339 00:27:44,999 --> 00:27:46,543 Approche 42 Alpha. 340 00:28:02,934 --> 00:28:04,644 Approche du 51 Foxtrot. 341 00:28:30,170 --> 00:28:32,714 - Comment est la nourriture ? - Il remplit son rôle. 342 00:28:33,923 --> 00:28:35,091 Salut, Gordo. 343 00:28:38,887 --> 00:28:39,897 Qu'est-ce que c'est que 344 00:28:39,921 --> 00:28:40,930 que fait ton père ? 345 00:28:41,014 --> 00:28:42,182 Bonne question. 346 00:28:50,064 --> 00:28:52,358 Bonjour du pôle sud de la lune. 347 00:28:52,442 --> 00:28:57,280 C'est Tracy Stevens qui vous souhaite à tous neuf à cinq par jour ensoleillé sur 88,5, 348 00:28:57,363 --> 00:28:58,907 Le choix numéro un de New York... 349 00:28:58,990 --> 00:29:00,700 Continuez à écouter WHU FM. 350 00:29:00,783 --> 00:29:02,285 Hé, vous tous. C'est Tracy Stevens 351 00:29:02,368 --> 00:29:05,747 donner de la poussière de lune aux auditeurs des sons des années 70 de K-Billy. 352 00:29:05,830 --> 00:29:09,918 - Et tu écoutes Hot 97. - Houston est à 96,7. La brique. 353 00:29:14,339 --> 00:29:15,757 Approche du 26 Yankee. 354 00:29:17,509 --> 00:29:22,347 Avec la Terre bleu-vert à l'horizon et la Voie Lactée au-dessus 355 00:29:22,430 --> 00:29:27,227 et les étoiles et le soleil, plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. 356 00:29:27,310 --> 00:29:30,355 Johnny, tu ne peux pas aider mais soyez en admiration devant l'univers. 357 00:29:30,438 --> 00:29:32,899 Ouah. L'astronaute Tracy... 358 00:29:56,089 --> 00:29:57,590 Approche 85 Charlie. 359 00:29:58,174 --> 00:30:01,594 Or, un jour lunaire dure 655 heures. Est-ce vrai ? 360 00:30:01,678 --> 00:30:02,846 C'est exact. 361 00:30:02,929 --> 00:30:05,306 C'est quoi, Ed, 30 gueules de bois ? 362 00:30:34,836 --> 00:30:36,421 - Ça va, papa ? - Ouais. 363 00:30:36,880 --> 00:30:38,715 Tout cela fait partie de l'entraînement, fils. 364 00:30:55,940 --> 00:30:57,942 Je m'appelle Tracy Stevens, en direct de la lune. 365 00:30:58,026 --> 00:31:01,487 et tu écoutes le Morning Zoo sur KQ 92. 366 00:31:07,577 --> 00:31:10,788 Eh bien, c'est beaucoup de travail, beaucoup de poker, 367 00:31:10,872 --> 00:31:13,499 mais j'en suis encore en train de m'en sortir. 368 00:31:13,583 --> 00:31:15,251 Vous devriez tous venir nous rendre visite. 369 00:31:15,335 --> 00:31:18,213 Je pourrais être le premier homme à rebondir un chèque de pension alimentaire de la lune. 370 00:33:19,125 --> 00:33:20,793 Merci mon Dieu. 371 00:33:39,979 --> 00:33:41,856 Pourquoi les M16 sont-ils peints en blanc ? 372 00:33:42,524 --> 00:33:44,442 Pour qu'il ne fonde pas à travers vos gants. 373 00:33:44,526 --> 00:33:47,612 Les temps atteignent 250 sur la surface lunaire. 374 00:33:48,029 --> 00:33:50,114 J'espère que tu as emporté de la crème solaire, Bernitz. 375 00:33:53,201 --> 00:33:54,994 - C'est fou. - Parlez-moi de ça. 376 00:33:55,078 --> 00:33:56,788 Ils ne nous ont toujours pas donné de directives 377 00:33:56,871 --> 00:33:58,831 quant à quand nous sommes autorisés pour tirer sur ces choses. 378 00:33:58,915 --> 00:34:00,667 Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 379 00:34:02,335 --> 00:34:06,548 J'ai ici les règles d'engagement pour le recours à la force sur la lune. 380 00:34:06,631 --> 00:34:08,382 Directement du secrétaire à la Défense. 381 00:34:08,466 --> 00:34:11,302 Eh bien, c'était gentil de leur part de nous donner le mot avant notre départ. 382 00:34:11,386 --> 00:34:12,887 Probablement le changer en cours de vol. 383 00:34:12,971 --> 00:34:15,014 - Et encore une fois quand nous atterrirons. - Écoutez. 384 00:34:16,139 --> 00:34:18,810 Je les ai parcourus avec le général Bradford et le... 385 00:34:27,485 --> 00:34:30,822 Vous pouvez lire ce tourne-page pour vous-même pendant votre temps libre. 386 00:34:30,905 --> 00:34:32,114 L'essentiel est le suivant : 387 00:34:32,197 --> 00:34:35,409 Dans la récupération du site 357 Bravo, 388 00:34:35,493 --> 00:34:37,911 tu ne tireras pas avec ton arme 389 00:34:37,996 --> 00:34:42,166 sauf si c'est en réponse à un acte hostile ou une intention hostile. 390 00:34:42,250 --> 00:34:44,878 Qu’est-ce exactement qu’une « intention hostile » ? 391 00:34:45,503 --> 00:34:49,215 "Intention hostile", voilà à quoi ressemblera mon visage comme si tu m'obligeais à te lire cette merde. 392 00:34:50,842 --> 00:34:53,678 Commandant... commandement. 393 00:34:53,761 --> 00:34:55,054 Oui, oui, madame. 394 00:34:56,139 --> 00:34:57,140 Bonne vitesse. 395 00:35:04,772 --> 00:35:09,277 Nous avions comploté toute l'année pour voler la mascotte de l'armée. 396 00:35:09,360 --> 00:35:11,905 - Le mulet ? - Non, un troupeau de mulets. 397 00:35:11,988 --> 00:35:14,657 - Ils n'en ont pas qu'un. - Je pense que tu veux dire un troupeau. 398 00:35:16,242 --> 00:35:18,620 Nous avons fait sortir ces gars de l'écurie. Ils volaient. 399 00:35:20,163 --> 00:35:21,432 - Amiral Baldwin. - Comme tu l'étais. 400 00:35:21,456 --> 00:35:23,666 - Papa. - Hé. 401 00:35:23,750 --> 00:35:25,293 Désolé, je suis en retard. 402 00:35:25,376 --> 00:35:27,003 Je peux t'apporter une assiette. 403 00:35:27,962 --> 00:35:29,339 Prenez simplement une autre chaise. 404 00:35:29,422 --> 00:35:31,132 Je ferais mieux d'y aller. 405 00:35:31,216 --> 00:35:32,693 Moi et Jimmy je suis censé appeler maman un peu. 406 00:35:32,717 --> 00:35:33,718 - Es-tu sûr? - Ouais. 407 00:35:33,801 --> 00:35:35,887 - Dis-lui qu'on s'est dit bonjour. - Ouais. 408 00:35:44,187 --> 00:35:46,814 Soirée spaghettis. 409 00:35:48,858 --> 00:35:50,777 Ouais, je ne pensais pas que tu venais. 410 00:35:52,028 --> 00:35:53,029 Eh bien... 411 00:35:55,448 --> 00:35:58,660 On dirait qu'il y a une bonne foule là-bas. 412 00:35:59,244 --> 00:36:00,245 Ouais. 413 00:36:03,248 --> 00:36:06,334 - J'espère que tu as faim. - Un festin. 414 00:36:06,417 --> 00:36:10,296 J'aimerais pouvoir m'accrocher, papa, mais je dois le faire va aider Ashley avec le service du dîner, alors... 415 00:36:10,380 --> 00:36:11,381 - Vraiment ? - Ouais. 416 00:36:35,363 --> 00:36:39,617 Je conduisais ici, j'ai vu Wrath of Khan jouait à l'Alabama. 417 00:36:40,869 --> 00:36:46,082 Peut-être que tu pourrais te faufiler et nous pourrions attraper la nuit. 418 00:36:46,165 --> 00:36:47,834 Kelly et moi l'avons vu la semaine dernière. 419 00:36:50,753 --> 00:36:52,422 - C'était bien ? - Ouais. 420 00:36:53,631 --> 00:36:54,799 Puis Spock meurt. 421 00:38:02,325 --> 00:38:04,244 - Que se passe-t-il? - Prenez votre masque à oxygène. 422 00:38:04,327 --> 00:38:05,745 - Quoi? - Votre masque. 423 00:38:07,288 --> 00:38:08,873 Jésus-Christ. 424 00:38:10,166 --> 00:38:11,668 Alarme de dioxyde de carbone élevée. 425 00:38:11,751 --> 00:38:14,337 - CO₂ élevé ? Dans quel module ? - Je ne peux pas le dire ! 426 00:38:14,420 --> 00:38:18,716 Atmosphère toxique détectée. Tout le monde se prépare à une éventuelle évacuation. 427 00:38:18,800 --> 00:38:19,926 Ce n'est pas un exercice. 428 00:38:20,510 --> 00:38:22,595 Je le répète, ce n'est pas un exercice. 429 00:38:24,722 --> 00:38:26,474 Fausse alerte, les amis. 430 00:38:28,893 --> 00:38:30,311 Que s'est-il passé ? 431 00:38:30,395 --> 00:38:32,313 L'ordinateur a détecté un pic de CO₂. 432 00:38:33,106 --> 00:38:35,775 On dirait que nous avons un évent bouché dans les quartiers de l'équipage B. 433 00:38:37,986 --> 00:38:39,279 Oh, mon Dieu. 434 00:38:40,947 --> 00:38:44,242 Je suis désolé. Je ne peux pas dormir. 435 00:38:44,325 --> 00:38:48,413 Je n'arrive pas à dormir, alors j'essayais juste de... 436 00:38:48,496 --> 00:38:51,124 Tracy, nous sommes dans un mois dans votre visite ici. 437 00:38:52,584 --> 00:38:56,880 Et honnêtement, les choses ne sont pas ça va très bien, n'est-ce pas ? 438 00:38:56,963 --> 00:38:58,214 Non, monsieur. 439 00:38:59,174 --> 00:39:01,551 Et il vous reste encore cinq mois. 440 00:39:04,012 --> 00:39:05,972 Je suppose que j'ai eu des problèmes... 441 00:39:07,348 --> 00:39:09,934 s'adapter à la vie ici. 442 00:39:13,813 --> 00:39:15,857 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 443 00:39:18,943 --> 00:39:22,197 C'est ma deuxième tournée, et... 444 00:39:23,364 --> 00:39:26,826 J'ai appris qu'en étant ici à Jamestown, 445 00:39:26,910 --> 00:39:29,871 vivre dans le même espace jour après jour, 446 00:39:30,747 --> 00:39:33,416 il vous suffit d'accepter le... 447 00:39:36,878 --> 00:39:38,129 As-tu bu ? 448 00:39:41,382 --> 00:39:43,176 - Tu es ivre. - Non, je suis juste... 449 00:39:43,259 --> 00:39:46,179 Vous êtes l'un des trois pilotes ISAM sur cette base. 450 00:39:46,262 --> 00:39:48,616 Et si cela avait été une véritable urgence et nous avons dû évacuer ? 451 00:39:48,640 --> 00:39:50,225 - Ouais, je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien. 452 00:39:50,308 --> 00:39:53,811 C'est totalement inacceptable. Je t'écris. 453 00:39:53,895 --> 00:39:55,355 Hé. Ne fais pas ça. 454 00:39:55,438 --> 00:39:57,774 Si vous me dénoncez à Houston, ils me puniront. 455 00:40:01,444 --> 00:40:02,612 C'est ma vie. 456 00:40:03,279 --> 00:40:04,322 S'il te plaît. 457 00:40:06,908 --> 00:40:09,410 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner encore une chance ? 458 00:40:19,003 --> 00:40:20,088 D'accord. 459 00:40:21,840 --> 00:40:24,968 Mais le traitement spécial est terminé, d'accord ? 460 00:40:25,051 --> 00:40:26,052 D'accord. 461 00:40:26,594 --> 00:40:29,931 - Plus d'entretiens. Plus de presse. - Aucun problème. 462 00:40:30,014 --> 00:40:33,476 Et je t'attribue pour travailler sur un détail de formation sur l'équipe B... 463 00:40:33,560 --> 00:40:35,061 en plus de vos tâches habituelles. 464 00:40:35,144 --> 00:40:36,145 Double quart de travail. 465 00:40:36,729 --> 00:40:38,606 - Ce qui veut dire que tu seras... - Faites-le chaud. 466 00:40:38,690 --> 00:40:41,568 Si vous ne l'aimez pas, tu peux dormir par terre, je m'en fiche. 467 00:40:41,651 --> 00:40:42,819 Ce sera tout. 468 00:41:28,823 --> 00:41:30,116 Salut, Deke. 469 00:41:33,745 --> 00:41:36,247 J'ai finalement réussi à aller sur la lune. 470 00:41:36,831 --> 00:41:39,167 Je ne sais pas ce que les gens voient dans ce putain d'endroit. 471 00:41:39,250 --> 00:41:41,085 C'est juste une grosse boule de terre grise. 472 00:41:42,587 --> 00:41:46,841 Je ne sais pas. je pensais juste ça allait être quelque chose. 473 00:41:48,510 --> 00:41:51,638 J'ai juste l'impression... je suis... 474 00:41:54,265 --> 00:41:56,100 je dérive juste ici... 475 00:41:57,435 --> 00:41:58,436 seul. 476 00:42:00,146 --> 00:42:01,731 Personne à qui parler. 477 00:42:04,234 --> 00:42:05,985 Sauf peut-être pour toi. 478 00:42:06,861 --> 00:42:10,031 Si tu pouvais, tu me le dirais pour la fermer, mais... 479 00:42:11,199 --> 00:42:12,867 tu ne peux pas, alors... 480 00:42:14,160 --> 00:42:16,287 désolé, tu es coincé à m'écouter. 481 00:42:29,217 --> 00:42:30,927 Mes garçons me manquent. 482 00:42:39,227 --> 00:42:42,730 Mon lit me manque. Bon sang, ma baignoire me manque même. 483 00:42:45,275 --> 00:42:50,238 Je sais. De quoi dois-je me plaindre ? 484 00:42:50,321 --> 00:42:52,574 Je dois arrêter de pleurnicher. Je sais. 485 00:42:54,033 --> 00:42:55,493 Je devrais être heureux. 486 00:42:56,119 --> 00:42:58,121 J'ai eu tout ce que j'ai toujours voulu. 487 00:43:01,624 --> 00:43:04,669 C'est juste que maintenant, maintenant que je suis là... 488 00:43:08,798 --> 00:43:10,216 Je ne sais pas... 489 00:43:12,844 --> 00:43:15,513 c'est juste tellement... 490 00:43:16,931 --> 00:43:18,266 vide. 491 00:43:41,623 --> 00:43:42,624 Papa? 492 00:43:55,094 --> 00:43:56,221 Hé, les garçons. 493 00:43:57,597 --> 00:43:59,432 - Que fais-tu? - Rien. 494 00:44:01,059 --> 00:44:02,977 Juste une formation. 495 00:44:05,772 --> 00:44:06,856 Comme le placard ? 496 00:44:09,484 --> 00:44:12,820 Ouais. Comme le placard. 497 00:44:14,197 --> 00:44:15,198 Quel placard ? 498 00:44:16,157 --> 00:44:19,619 Je l'ai trouvé dans le placard avec son casque spatial l'autre jour. 499 00:44:26,417 --> 00:44:27,669 Tout va bien, papa ? 500 00:44:29,045 --> 00:44:30,755 Ouais. Tu as agi un peu bizarrement. 501 00:44:31,714 --> 00:44:33,758 Ouais. Je vais bien. 502 00:44:35,927 --> 00:44:39,889 je me prépare juste remonter à Jamestown. 503 00:44:40,765 --> 00:44:43,059 Il y a beaucoup de choses à suivre, vous savez ? 504 00:44:44,394 --> 00:44:47,230 Beaucoup de choses à comprendre. 505 00:44:48,648 --> 00:44:49,983 Je dois être préparé. 506 00:44:51,192 --> 00:44:53,862 - Est-ce que ça marche ? - Ouais. 507 00:44:56,406 --> 00:44:58,741 Type de. Vous savez, pas comme... 508 00:45:00,994 --> 00:45:02,954 pas aussi bien que je le souhaiterais, mais... 509 00:45:05,206 --> 00:45:07,292 Est-ce à propos de quoi s'est-il passé là-haut la dernière fois ? 510 00:45:10,587 --> 00:45:12,088 Qu'en savez-vous ? 511 00:45:13,214 --> 00:45:16,134 Je veux dire, surtout quoi était dans tous les reportages à la télévision. 512 00:45:16,217 --> 00:45:18,720 Vous avez dû ramener Mme Poole en avion quand elle s'est cassé le bras 513 00:45:18,803 --> 00:45:21,598 et que les choses étaient différentes après. 514 00:45:23,892 --> 00:45:25,143 Vous n'êtes plus jamais remonté. 515 00:45:25,852 --> 00:45:26,936 Ouais. 516 00:45:32,525 --> 00:45:33,693 Tu sais, tu... 517 00:45:34,903 --> 00:45:37,530 vous essayez de tout maintenir ensemble. 518 00:45:39,699 --> 00:45:43,203 Essayez d'être fort pour votre famille. 519 00:45:45,079 --> 00:45:47,040 Tu sais, dis-leur que tu es en sécurité... 520 00:45:48,124 --> 00:45:49,918 et que tout ira bien. 521 00:45:50,919 --> 00:45:52,378 Mais le... 522 00:45:54,631 --> 00:45:56,299 la vérité, c'est que les garçons... 523 00:46:04,265 --> 00:46:06,434 ça ne ira pas toujours bien. 524 00:46:11,814 --> 00:46:13,274 Parfois... 525 00:46:15,318 --> 00:46:17,195 il arrive des choses que tu ne peux pas contrôler. 526 00:46:19,239 --> 00:46:20,907 Les choses peuvent mal tourner en une seconde. 527 00:46:22,283 --> 00:46:23,993 Et tu te rends compte que... 528 00:46:26,287 --> 00:46:31,793 Là-haut, j'ai réalisé que j'étais faible. 529 00:46:33,378 --> 00:46:34,629 J'avais peur. 530 00:46:35,505 --> 00:46:40,635 Alors... j'essaie juste de brûle ça de ma tête. 531 00:46:43,179 --> 00:46:44,472 Vous savez, cette peur. 532 00:46:46,182 --> 00:46:47,475 Avant de remonter. 533 00:46:52,480 --> 00:46:53,523 Comment ça va ? 534 00:46:54,732 --> 00:46:55,817 Pas génial. 535 00:47:01,239 --> 00:47:02,365 Peut-être pouvons-nous vous aider. 536 00:47:04,659 --> 00:47:06,995 J'aimerais que tu puisses le faire, mon pote, mais... 537 00:47:07,078 --> 00:47:08,746 Je pense que Jimmy a une idée. 538 00:47:12,166 --> 00:47:14,169 - Boulet de canon ! - Espèce de connard ! 539 00:47:25,180 --> 00:47:26,222 Passer en dessous. 540 00:47:31,686 --> 00:47:33,396 Quand est-ce arrivé ? 541 00:47:33,479 --> 00:47:35,648 Je dirais il y a environ deux mois. 542 00:47:36,357 --> 00:47:39,360 - Danse disco ? - Il adore ça. 543 00:47:39,444 --> 00:47:42,030 - Ouah. - Lui et Peter y vont tous les samedis soir. 544 00:47:42,780 --> 00:47:46,367 Et à présent, ils sont probablement bien dans l'agitation. 545 00:47:47,452 --> 00:47:50,830 Est-ce qu'il porte toute cette histoire de gilet et de col ? 546 00:47:50,914 --> 00:47:53,499 Oh, ouais, toute la tenue. 547 00:47:53,583 --> 00:47:56,211 - Cette tournée est pour la maison. - Merci, Karen. 548 00:47:56,294 --> 00:47:58,963 Karen, ce n'est vraiment pas nécessaire. 549 00:47:59,047 --> 00:48:01,424 Absurdité. C'est si bon de te revoir. 550 00:48:01,508 --> 00:48:06,721 Ouais, je dois admettre, quand j'ai entendu tu as acheté l'endroit, j'ai été surpris. 551 00:48:06,804 --> 00:48:08,723 Ouais, moi aussi. Faites-moi confiance. 552 00:48:09,807 --> 00:48:11,976 Vous avez fait du très bon travail de le faire paraître... 553 00:48:13,269 --> 00:48:15,438 - Ça ressemble moins à une merde ? - Ouais. 554 00:48:16,439 --> 00:48:18,483 Ouais. Mais des petits pas. Des pas de bébé. 555 00:48:18,566 --> 00:48:19,776 Je ne suis toujours pas sûr de cela. 556 00:48:19,859 --> 00:48:24,030 Oh, oui, ceux-là. Toi et tout le monde. 557 00:48:24,614 --> 00:48:27,134 Hé, si jamais tu veux revenir derrière le bar, tu me le fais savoir. 558 00:48:27,200 --> 00:48:29,661 Non, non, non. Merci, mais... 559 00:48:29,744 --> 00:48:31,412 Je vis à Austin maintenant avec ma petite amie. 560 00:48:34,624 --> 00:48:36,125 C'est vraiment merveilleux. 561 00:48:36,668 --> 00:48:37,794 Félicitations. 562 00:48:38,503 --> 00:48:40,547 Tu es le bienvenu ici n'importe quand, d'accord ? 563 00:48:40,630 --> 00:48:41,840 - Merci, Karen. - D'accord. 564 00:48:50,348 --> 00:48:52,475 Acclamations. 565 00:48:58,314 --> 00:49:00,275 Alors tu as dit Larry travaillait chez Boeing maintenant ? 566 00:49:00,358 --> 00:49:01,359 - Ouais. - Ouais. 567 00:49:01,985 --> 00:49:03,444 Il aime ça. 568 00:49:03,528 --> 00:49:05,655 Des horaires décents. Pas aussi stressant. 569 00:49:06,906 --> 00:49:09,742 Vous venez vraiment... d'en faire votre vie. 570 00:49:11,578 --> 00:49:13,058 Envisagez-vous d'avoir des enfants ou... 571 00:49:14,497 --> 00:49:15,582 Je ne sais pas. 572 00:49:17,333 --> 00:49:19,085 Nous en avons parlé. 573 00:49:19,586 --> 00:49:21,254 Elise veut définitivement des enfants. 574 00:49:21,963 --> 00:49:23,173 Mais pas vous ? 575 00:49:24,966 --> 00:49:28,553 J'en ai eu assez de insultes, des humains baveux. 576 00:49:28,636 --> 00:49:30,346 Je suis sûr. 577 00:49:34,726 --> 00:49:35,727 Avez-vous... 578 00:49:39,105 --> 00:49:41,482 Tu as déjà compris quel poème parlait de toi ? 579 00:49:48,990 --> 00:49:50,533 Il m'a fallu beaucoup de temps pour écrire ça. 580 00:49:52,076 --> 00:49:53,620 Pour pouvoir écrire ça. C'est... 581 00:49:55,997 --> 00:49:56,998 Ouais. 582 00:50:04,797 --> 00:50:06,758 Enfin bref, c'était il y a longtemps. 583 00:50:08,593 --> 00:50:10,220 J'ai enfin réussi à me ressaisir. 584 00:50:11,304 --> 00:50:12,680 J'ai terminé mon master à l'UT. 585 00:50:13,181 --> 00:50:15,391 Pourrait s'en tenir à l'enseignement. Pas sûr. 586 00:50:16,392 --> 00:50:19,938 À moins que... je devienne le prochain poète lauréat. 587 00:50:20,021 --> 00:50:22,440 Bien sûr. Cela va sans dire. 588 00:50:22,524 --> 00:50:23,566 Ouais. 589 00:50:28,738 --> 00:50:31,407 Je devrais probablement y retourner. Il se fait tard. 590 00:50:31,491 --> 00:50:33,701 Retournez à Austin ce soir. 591 00:50:33,785 --> 00:50:35,912 Droite. D'accord. 592 00:50:37,539 --> 00:50:38,873 C'était sympa. 593 00:50:38,957 --> 00:50:40,333 Ouais. C'était. 594 00:50:42,460 --> 00:50:44,128 Alors, je suppose que c'est un au revoir. 595 00:50:46,339 --> 00:50:47,465 Je crois que oui. 596 00:50:48,174 --> 00:50:49,217 Au revoir, Ellen. 597 00:50:50,677 --> 00:50:52,136 Au revoir. 598 00:51:21,708 --> 00:51:23,710 À votre avis, qu’est-ce qu’il y a dans ces cas-là ? 599 00:51:23,793 --> 00:51:27,297 Je vais te dire une chose, ce ne sont pas des bâtons et des pierres. 600 00:51:30,675 --> 00:51:34,262 Bienvenue à Jamestown. Je m'appelle Al Rossi, commandant de la base. 601 00:51:35,263 --> 00:51:39,601 Une fois que vous serez tous installés, nous aurons un débriefing dans mes quartiers à propos de votre... 602 00:51:39,684 --> 00:51:41,644 - Votre mission ici. - Copie. 603 00:51:41,728 --> 00:51:45,273 Bernitz, je crois comprendre que c'est votre première fois à Jamestown. 604 00:51:45,356 --> 00:51:46,357 C'est. 605 00:51:46,441 --> 00:51:48,985 Eh bien, nous avons une petite tradition nous aimons faire pour les nouveaux arrivants. 606 00:51:49,861 --> 00:51:56,117 Charles Bernitz, je baptise par la présente toi le nouveau Linus de Jamestown. 607 00:51:56,201 --> 00:51:58,453 - Linus ? - Ça vient de Peanuts. 608 00:51:59,537 --> 00:52:01,137 Stevens, tu entraîneras Charles ici 609 00:52:01,206 --> 00:52:03,583 sur les opérations ISAM avancées pour leur mission. 610 00:52:03,666 --> 00:52:06,794 Il est certifié SIM mais évidemment il ne l'a pas fait venir ici. Clair? 611 00:52:06,878 --> 00:52:08,421 Eh bien, oui, oui, monsieur. 612 00:52:08,963 --> 00:52:11,090 Maintenant, pourquoi ne leur montres-tu pas au quartier de l'équipage A 613 00:52:11,174 --> 00:52:14,052 et ensuite tu peux donner le Linus ici l'orientation standard. 614 00:52:14,135 --> 00:52:15,887 Copiez ça. Suivez-moi, vous tous. 615 00:52:17,138 --> 00:52:18,806 Dois-je passer par Linus ? 616 00:52:18,890 --> 00:52:20,475 Vous vous y habituerez. 617 00:52:28,483 --> 00:52:29,484 Ouah. 618 00:52:31,569 --> 00:52:34,614 Tu avais exactement la même chose avant Cendrier NASA sur votre table basse. 619 00:52:35,156 --> 00:52:38,618 Eh bien, c'est le vrai. Je viens enfin de trouver le bon endroit pour cela. 620 00:52:39,827 --> 00:52:43,248 - Bonne nuit les gars. Merci pour aujourd'hui. - Merci, Karen. À demain. 621 00:52:47,043 --> 00:52:51,339 Je me souviens d'une fois où Jimmy et moi étions chez toi pour une soirée pyjama. 622 00:52:53,967 --> 00:52:56,386 Il était vraiment tard. Nous étions vraiment stupides, 623 00:52:56,469 --> 00:52:58,972 et l'amiral Baldwin j'étais vraiment, vraiment bouleversé. 624 00:53:00,139 --> 00:53:01,850 Nous étions tous terrifiés par lui. 625 00:53:01,933 --> 00:53:04,310 Ouais, il peut être un peu intimidant parfois. 626 00:53:05,895 --> 00:53:08,690 Eh bien, la porte de la chambre vient s'ouvrir et vous sortez. 627 00:53:08,773 --> 00:53:10,483 Dieu merci, ce n'était pas l'amiral Baldwin. 628 00:53:10,567 --> 00:53:13,111 - Et vous avez dit : "Merde, les garçons !" - Bon sang ? 629 00:53:13,194 --> 00:53:16,155 Ouais, même à l'époque, j'étais comme quel adulte dit "merde" ? 630 00:53:16,239 --> 00:53:17,490 Moi, apparemment. 631 00:53:18,950 --> 00:53:22,704 Et puis tu as dit, "Arrête ça et va te coucher tout de suite." 632 00:53:22,787 --> 00:53:25,123 Tu l'as dit très fort pour que l'amiral Baldwin puisse entendre. 633 00:53:25,206 --> 00:53:26,749 Et puis tu es parti comme ça. 634 00:53:28,293 --> 00:53:31,379 Et tu as chuchoté, « Garde-le doucement. » 635 00:53:32,130 --> 00:53:33,298 C'était génial. 636 00:53:34,799 --> 00:53:36,509 Et j'ai toujours pensé : "La meilleure maman de tous les temps". 637 00:53:39,012 --> 00:53:40,388 Vous savez, ou du moins les cinq premiers. 638 00:53:40,471 --> 00:53:41,723 Vraiment? Top cinq ? 639 00:53:42,307 --> 00:53:43,308 D'accord, qui était le meilleur ? 640 00:53:43,391 --> 00:53:45,852 Mme Henry avait ces biscuits aux pépites de chocolat et aux noix. 641 00:53:45,935 --> 00:53:48,605 - Et mon ambroisie ? - J'ai supprimé ce souvenir. 642 00:53:48,688 --> 00:53:50,732 Allez. Non, tu ne l'as pas fait. 643 00:53:53,776 --> 00:53:57,989 Je me souviens de cette autre fois où j'étais je suis censé venir tôt pour le déjeuner. 644 00:53:58,072 --> 00:54:00,575 J'y étais arrivé. La porte était déverrouillée, alors je suis entré. 645 00:54:00,658 --> 00:54:03,786 J'ai entendu de la musique jouer. Je pense que c'était Elvis. 646 00:54:03,870 --> 00:54:08,208 - Oh non. - Ouais. Et tu étais là 647 00:54:08,291 --> 00:54:11,920 au milieu du salon juste danser. 648 00:54:12,837 --> 00:54:13,922 Par vous-même. 649 00:54:14,964 --> 00:54:17,467 Je veux dire, je n'ai jamais vu personne danser tout seul avant. 650 00:54:17,884 --> 00:54:20,970 Bien sûr. Quel genre de cinglé danser seul en pleine journée ? 651 00:54:32,565 --> 00:54:34,359 Tu sais, je pense toujours à Shane... 652 00:54:36,110 --> 00:54:37,529 presque tous les jours. 653 00:54:40,114 --> 00:54:42,116 Ouais, c'est la ligne de démarcation dans ma vie. 654 00:54:44,869 --> 00:54:46,538 Avant et après, comme... 655 00:54:49,165 --> 00:54:50,583 avant JC et après JC. 656 00:54:52,460 --> 00:54:56,965 Quand il était ici et... après son départ. 657 00:55:02,554 --> 00:55:03,763 Moi aussi. 658 00:55:12,897 --> 00:55:14,190 Bon travail aujourd'hui, Danny. 659 00:55:15,984 --> 00:55:17,443 C'est mon travail. 660 00:55:17,527 --> 00:55:22,282 Non, ce n'est pas le cas. Votre travail consiste à protéger notre nation. 661 00:55:22,782 --> 00:55:23,783 D'accord. 662 00:55:23,867 --> 00:55:26,995 - D'accord, mon job d'été. - Ouais. 663 00:55:27,078 --> 00:55:30,582 - Bon sang. - N'ose pas. 664 00:55:35,628 --> 00:55:36,629 Bonne nuit. 665 00:55:37,672 --> 00:55:38,965 Bonne nuit, Mme Baldwin.